?

Log in

No account? Create an account

alonsoelbueno


Vancouver

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Олимпиада... на церемонии закрытия замечательный бесшабашный болтун Дима Губерниев, видя одетых в красный мундир и синие штаны канадских полицейских, говорит: вот Канадская Горная Полиция - mountain police:)) Их ещё называют mounties. Интересно, что полиция делает в горах? И много ли в Канаде гор?:)) Это больше подошло бы нам для Северного Кавказа, боевиков шмалять. А в Канаде-то на самом деле это подразделение называется Mounted Police, от слова mount, означающего "садиться на коня", т.е. просто конная полиция, каковая есть во многих странах, в том числе и у нас. И их действительно называют mounties:)) Ложный друг переводчика это называется:)) А Дима оказался наш ложный друг. С ним это, вообще, бывает. Рядом же сидел Кирилл Набутов, всегда позиционирующий себя как очень крутой профессионал. Тоже облажался.

Нодара только жалко до слёз. Такой молодой. очень красивый мальчик.

Петра Майдич, конечно заслужила и свою медаль, и свой орден. Молодец!
* * *